- кашидан
- [کشيدن]1. ба тарафи худ овардан, ба худ наздик кардан; кашондан2. ҷалб (ҷазб) кардан, моил сохтан; тарафдори худ кардан3. аз ҷое ба ҷое овардан ё бурдан, гузарондан, интиқол додан: хати телеграф кашидан, роҳи оҳан кашидан4. аз поён ба боло баровардан (мас., обро аз чоҳ, нафтро аз кон, лойро бо сатил ба бом)5. рехтан, андохтан (чойро аз чойник ба пиёла, ошро аз дег ба табақ)6. берун кардан, баровардан (мас., шамшер ва кордро аз ғилоф)7. нақш кардан, наққошӣ кардан (суратеро ба коғаз, нақшеро ба девор)8. аз сар гузарондан; тоб овардан: дард кашидан, заҳмат кашидан9. афрохтан, дароз кардан ба боло: қад кашидан10. кашола кардан11. истеъмол кардан: нос кашидан, сигор кашидан, чилим кашидан, банг кашидан12. аз тан баровардан: либосро кашидан, кафшро кашидан13. молидан (сурмаро ба чашм, ӯсмаро ба абрӯ)14. ҳосил кардан бо роҳи тақтир: арақ кашидан, гулоб кашидан15. кит. анҷомидан, расидан (-и кори касе): кор то ҷое кашидан16. ҷабида (макида) гирифтан, ба худ гирифтан: обро ба худ кашидан; арра кашидан бо арра буридан (чӯбро); бӯ кашидан бӯ кардан, бӯидан; зарар кашидан зиён дидан; карнай кашидан карнай навохтан; лашкар кашидан бо лашкар ба ҷое ба қасди ҷанг равона шудан; наъра кашидан баланд бонг задан; саф кашидан саф бастан, қатор шуда мураттаб истодан; ташвиш кашидан худро ба заҳмат мондан; тор кашидан таноберо байни ду нуқта кашол карда бастан; уллос кашидан нула кашидан; хат кашидан а) хат задан, ботил кардан (навиштаеро); б) бо хати рост ишора мондан (ба зери навиштае); ба канор кашидан а) канораҷӯӣ кардан, худро ба як сӯ гирифтан; дур шудан; дар (ба) бар кашидан оғӯш кардан, ба оғӯш гирифтан, ба канор кашидан; сар кашидан а) сар боло кардан, қад кашидан; сабз шуда (рӯида) сарак пайдо кардан; б) киноя аз сар тофтан аз чизе, сар нафуровардан ба чизе; абрӯ дарҳам кашидан чин бар абрӯ афкандан, рӯ турш кардан, қавоқи худро овезон кардан; ба (риштаи) назм кашидан ба шакли шеърӣ даровардан; шеър гуфтан; расвои касеро кашидан касеро шармандаву беобрӯ кардан
Толковый словарь таджикского языка (в 2 томах). — Душанбе, НИИ языка и литературы им. Рудаки. Под редакцией Сайфиддина Назарзода. 2008.